BBC News, Türkçe İçeriğe götür Haberler Kategoriler Haberler Türkiye İran Savaşı Dünya Ekonomi Kadın Sağlık Bilim Teknoloji Türkiye İran Savaşı Dünya Ekonomi Kadın Sağlık Bilim Teknoloji GTA 6: Yılın merakla beklenen oyunu için Türkçe dil desteği gelecek mi? Kaynak, Stanislav Kogiku/SOPA Images/LightRocket/Getty Images

Rockstar Games'in 10 yılı aşkın sürede geliştirdiği Grand Theft Auto (GTA) 6, 19 Kasım'da piyasaya sürülecek.

GTA 6, Ağustos'ta oyun videolarının sızdırılması ile gündeme gelmişti.

Sızıntıların ardından 27 Ağustos'ta GTA 6 için "genişletilmiş bakış" başlığı ile bir ön gösterim yayınlandı.

İçerik, yayınlanmasından saatler sonra gönüllü bir grup ses sanatçısı tarafından Türkçe dublajlandı.

Türkçe dublajlı videonun sosyal medyada ses getirmesinin ardından oyun için Türkçe dil desteği talepleri gündem oldu.

Peki yılın en beklenen oyunu Türkçe oynanabilecek mi?

Rockstar Games ya da bu şirketin sahibi olan Take Two Interactive tarafından Türkçe dil desteğine dair resmi açıklama yapılmadı.

Oyun ilk piyasa sürüldüğünde İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, Rusça, Japonca, Lehçe, Korece, Çince, İspanyolca ve Portekizce dillerini destekleyecek.

Take Two ve Rockstar, BBC Türkçe 'nin konuyla ilgili sorularına yanıt vermedi.

Dream Warrior adlı oyun şirketinin kurucusu Sercan Sülün, GTA 6'ya Türkçe dil desteği gelmesi için yıllardır çalıştığını anlatıyor.

GTA'nın ana şirketi dahil farklı oyun firmalarının stratejik ortağı olduğunu söyleyen Sülün, 2011-2023 yılları arasında Playstation Türkiye yöneticisi olarak görev yapmıştı.

Sülün, Take Two yetkilileriyle ortaklıkları çerçevesinde yapılan görüşmeler sırasında Türkçe dil desteğini gündeme getirdiğini söylüyor.

Aldığı yanıtla ilgili, "Türkiye'de hiç olmadığı kadar yoğun bir talep olduğunun farkındalar. Dolayısıyla içeride bu konuyu konuşuyorlar" diyor.

"Onlar 'Konuyla ilgili bir şeyler söylemeyelim zaten vakti gelince bir açıklama yapacağız' diyorlar. Ama ben bunu olumluya yoruyorum" ifadesini kullanan Sülün, oyuna kısa vadede Türkçe dil desteği gelmesini beklemiyor.

Ancak GTA 6'nın bilgisayar sürümü ile birlikte bir "sürpriz" olabileceğini ifade ediyor.

Rockstar, oyunun bilgisayar sürümünün ne zaman çıkacağına dair resmi açıklama yapmadı.

Ancak şirket kaynaklarına dayandırılan haberlerde 2027'nin ilk çeyreğinde piyasaya sunulabileceği ifade edildi.

Oyun şirketlerinin dil desteği ve yerelleştirme stratejilerinde en önemli etkenlerden biri de pazar payı.

Yani şirketler, oyunlarını başka bir dilde sunmak için yaptıkları yatırım karşılığında o dili konuşan ne kadar oyuncunun ürünlerini satın alacağını hesaplayarak bu tür kararları veriyor.

Riot Games Türkiye'de sekiz yıl boyunca kreatif direktörlük yapan ve halen oyun sektöründe yönetici olarak çalışan Onur Özpınar, mevcut durumda Türk pazarının Rockstar Games için öncelik olmayabileceğini söylüyor.

Özpınar, oyunun piyasaya sürülmesinin ardından gelecek veriler ve Türkçe dil desteği talebinin sürmesi durumunda bunun değişebileceğini düşünüyor:

"Bence Rockstar ilk başta durumu biraz gözlemleyecek. Burada GTA 6'nın ne kadar oynanacağı, ne kadar etkinlik yapılacağı, oyun kültürünün içine ne kadar gireceği çok önemli."

Özpınar, oyuncu sayısı ve oyuncu pazarından elde edilen gelir arttıkça yerelleştirme olanaklarının daha da arttığını hatırlatıyor.

"Şirketler bu pazarlara daha da çok yatırım yapmaya başlıyor" diye ekliyor.

Bugüne kadar Rockstar Games'in hiçbir oyunu için resmi Türkçe dil desteği gelmedi.

Türkçe dil desteği isteyen oyuncular GTA 6 ile bu durumun değişmesi için sosyal medya ve forumlar üzerinden kampanyalar başlattı.

Kampanyaya destek verenlerden biri de "Pintipanda" olarak bilinen yayıncı Tuna Akşen.

Videoda Türkiye'nin potansiyel pazar payı ve Türkçe dil desteği getirilmesi durumunda şirketin kazançlarını nasıl artırabileceğini vurguladı.

BBC Türkçe 'ye konuşan Akşen, dil desteği ihtimaline uzun süre olumsuz yaklaştığını söylüyor.

Akşen, topluluklardaki yoğun ilgi ve çabayı gördükten sonra yaklaşımının değiştiğini ve meseleyi uluslararası kamuoyuna ve Rockstar yetkililerine duyurmak için harekete geçtiğini anlatıyor:

"Ülkemizin nüfus potansiyelinden, genç oyuncu potansiyelinden, dil desteği getirilen diğer ülkelerle kıyaslayarak ön plana çıktığımız noktalardan biraz bahsetmeye çalıştım.

"Binlerce insan çabalıyor. Benim de bu sayede %1'lik bir payım olsa bile gurur duyarım."

Akşen'in anlattıklarından Türkçe dil desteği konusuna artık temkinli bir iyimserlik ile yaklaştığı anlaşılıyor.

Yayıncı, gelinen nokta hakkında şu değerlendirmeyi yapıyor:

"En azından genel müdürün, tüm yönetim kurulunun ve geliştirici tarafının bütün bu çabalardan haberdar olduğunu biliyoruz. Bu da bir sene önceki konumumuza göre çok daha büyük bir artı demektir."

GTA 6'nın seslendirmesi İngilizce olacak.

Rockstar Games bugüne kadar hiçbir GTA oyununa dublaj yapmadı.

Ancak Türkiye'de TanProduction adlı YouTube kanalı GTA 6 içeriklerini dublajlıyor.

Kanalın kurucusu ve ses sanatçısı Tan Şahinkanat, "hayran projesi" olarak adlandırdığı çalışmayı profesyonel ses sanatçıları ile birlikte gönüllü olarak yaptıklarını anlatıyor.

Şahinkanat, yerelleştirme süreciyle ilgili, "Dublaj çevirisini hızla ama olabilecek en üst düzeyde yapıp her zamanki rutinimizin iki üç katı hızında kaliteyi mümkün olduğunca üste koruyarak bir dublaj yapmaya çalıştık" diyor.

Yüzbinlerce izlenen video hem ulusal hem de uluslararası basında gündem oldu.

Şahinkanat gördükleri ilgiye dair, "Olumlu yorumların bu kadar yoğunlukta, olumsuz yorumların da bu kadar azınlıkta olduğu başka bir içeriğimiz oldu mu bilmiyorum" ifadesini kullanıyor.

Şahinkanat, dublaj konusunda Rockstar'dan herhangi bir izin almadıklarını ya da şirket ile irtibata geçmediklerini söylüyor.

Ancak ses sanatçısı, Türkçe dil desteği talebini iletmek için Take Two'nun CEO'su Strauss Zelnick ile eposta üzerinden yazıştığını ve talebin farkında olduklarına dair geri dönüş aldığını söylüyor.

Şahinkanat, GTA 6'nın resmi dublajlanması ihtimalini düşük gördüğünü söylüyor.

"Orijinal İngilizce seslendirme dışında başka dillerde dublaj yaptırmıyorlar. Bu dublaj ile dikkat çekmeye çalıştığımız noktalardan biri metin yerelleştirmesi açısından Türkçe dil desteği idi" diyor.

Şahinkanat, resmi dublaj ya da dil desteği olmasa dahi gönüllü çevirilere devam edeceklerini ve oyun çıktıktan sonra oyun içi sinematikleri de dublajlamayı planladıklarını anlatıyor.

Uzmanlar Türkçe dil desteğinden bahsederken çeviri yerine yerelleştirme kavramını kullanıyor.

Bunun sebebi bahsedilen çalışmanın yalnızca içeriği İngilizce'den Türkçe'ye çevirmekle sınırlı olmaması.

Sony bünyesindeki birçok ünlü oyunun Türkçeleştirilmesi sürecinde yer alan Sercan Sülün, aradaki farkı şöyle tarif ediyor:

"Oyun çevirmek bir kültür. Eğer yanlışlıkla sizin coğrafyanızda yapılmaması gereken bir espriyi sadece renk katsın diye bir oyuna eklerseniz infial yaratırsınız. O yüzden bu işi profesyoneller yapmalı."

Sülün, Türkiye'de yabancı dil konuşma oranının düşük olduğunu, bu sebeple ana dil desteğinin oyuncuları küresel içerikle buluşturmak için paha biçilemez olduğunu söylüyor.

Ayrıca mevcut ekonomik sıkıntılara rağmen Türkiye'nin oyun sektöründe potansiyelini ortaya koyduğunu vurguluyor:

"Ekonomik çalkantılara rağmen insanlar yemiyor, içmiyor, artırıyor bir şekilde oyunlara destek olmaya çalışıyor. Bunun karşılığında da Türkçe oyun istemeleri gayet normal."

GTA 6, PlayStation 5 ve Xbox Series X/S konsolları için 19 Kasım'da piyasaya sürülecek.

Oyun ilk çıktığında tek kişilik oynanabilecek. Çevrimiçi "GTA Online" için ise henüz bir takvim açıklanmadı.

Serinin bir önceki oyunu GTA 5 2013'te piyasaya sürüldüğünde dünya çapındaki çok sayıda rekor kırmıştı. O tarihten bu yana 200 milyondan fazla sattı.

Jerusalem Post gazetesinde yayımlanan "ABD'de Demokratik tsunami: Cumhuriyetçilerin yenilgisinden sonra İsrail'in karşı karşıya olduğu üç büyük zorluk" başlıklı analiz haberinde, seçim sonuçlarının İsrail'e muhtemel etkileri ele alındı.

ABD ara seçim sonuçlarının Washington yönetiminin İran politikasından ABD-İsrail ilişkilerine kadar birçok alanda etkili olabileceği ve İsrail-ABD ilişkisini yeniden şekillendirebileceğine dikkat çekilen makalede, "Bu yenilgi, Demokrat Parti içinde İsrail, İran'la savaş ve Tel Aviv ile Washington arasındaki stratejik ilişki konusunda geniş kapsamlı değişimlerin yaşandığı bir dönemde geldi." ifadelerine yer verildi.

Makalede, seçim sonuçlarının özellikle ABD Başkanı Trump'ın İran politikasını, Kongre'deki güç dengelerini ve 2028 başkanlık seçimlerini etkileyebilecek üç önemli gelişmeyi beraberinde getirdiği ifade edildi.

Demokrat Parti içinde İsrail'e yönelik tutumun değiştiğine dikkati çekilen makalede, bu değişimin Washington ile Tel Aviv arasındaki stratejik ilişkilerin geleceği açısından önem taşıdığı vurgulandı.

Analizde, İran'la yaşanan savaşın Cumhuriyetçi Parti açısından seçim sürecinde önemli bir siyasi maliyet oluşturduğu değerlendirmesine yer verildi.

Cumhuriyetçilere yakın medya kuruluşu Fox News'in yorumcularının dahi seçim sonuçlarının "savaş olmasaydı çok daha farklı olabileceğini" dile getirdiği aktarılan makalede, Trump'ın da İran meselesinin seçim yenilgisinde etkili olduğunu "İran'ın kayıpta payı vardı" diyerek kabul ettiği belirtildi.

Sandık çıkışı anketlerinde katılımcıların yüzde 62'sinin İran savaşına karşı olduğunu bildirdiği aktarılan analiz haberde, "Trump'a verilen siyasi mesaj açık: Amerikan halkı Orta Doğu'da uzun sürecek bir savaşa daha pek sıcak bakmıyor. Peki Başkan bu mesajı politikaya nasıl yansıtacak?" sorusu soruldu.

Analizde, Trump yönetiminin önünde iki muhtemel senaryonun bulunduğu ifade edildi. İlk senaryoya göre Trump, diplomatik girişimleri yoğunlaştırarak Tahran'la müzakerelerde taviz verebilir ve muhtemel bir anlaşmayı ABD'yi çatışmadan çıkaran "diplomatik bir başarı" olarak sunabilir.

İkinci senaryonun ise savaşın "kısa süreli ancak etkili" bir operasyonla sona erdirilmesini içerebileceği ve böyle bir adımın Trump'a "zafer" ilan etme, ABD'nin "hedeflerine ulaştığını" açıklama ve ülkesinin bölgedeki askeri varlığını hızla azaltma imkanı sağlayabileceği değerlendirildi.

Buna karşılık her iki senaryoda da İsrail'in çıkarlarının Beyaz Saray'ın öncelikleriyle örtüşmeyebileceğine dikkat çekilen analizde, bu durumun iki ülke arasındaki ilişkilerde başlıca gerilim kaynaklarından biri haline gelebileceği ifade edildi.

Analizde, Cumhuriyetçilerin Kongre'deki çoğunluğu kaybetmesinin İsrail açısından önemli sonuçlar doğurabileceği vurgulandı.

Demokrat Parti içerisinde İsrail'e yaklaşıma, İran savaşı ve ABD-İsrail stratejik ilişkisine ilişkin görüşlerin değiştiğine işaret edilen makalede, Kongre'deki yeni siyasi dengenin Washington'ın İsrail politikasına yansıyabileceği ifade edildi.

Analizde ayrıca, Demokrat Parti içinde ABD'nin İsrail'e askeri yardımının azaltılması, yardımların belirli siyasi koşullara bağlanması ve iki ülke arasındaki özel ilişkinin yeniden değerlendirilmesi yönündeki çağrıların giderek daha fazla destek bulduğu belirtildi. Daha önce parti içinde sınırlı bir kesim tarafından savunulan bu görüşlerin artık daha görünür hale geldiğine işaret edildi.

Analizde, seçim sonuçlarının İsrail açısından en önemli uzun vadeli etkilerinden birinin 2028 ABD başkanlık seçimleri olabileceği değerlendirmesine yer verildi.

Demokrat Parti içerisinde İsrail'e yönelik tutumun değiştiği belirtilen makalede, bu değişimin 2028 başkanlık yarışı öncesinde ABD'nin Orta Doğu politikasına ilişkin tartışmaları şekillendirebileceği kaydedildi.

Özellikle İsrail'in Filistinlilere yönelik soykırımına ve İsrail'in ABD siyasetindeki etkisine karşı yüksek sesle itiraz eden Zohran Mamdani ve Abdul El-Sayed gibi isimlerin siyasi başarılarının diğer Demokrat adaylara örnek olabileceği kaydedilen analizde, 2028 başkan adaylarının geçmiş seçim dönemlerine kıyasla İsrail konusunda daha eleştirel bir tutum benimseyebileceği değerlendirildi.

Komiteden yapılan açıklamada, 26'ncı İsrail Meclisi seçim sonuçlarının onaylanmasına ilişkin oylamada 15 üyenin lehte, 14 üyenin çekimser, 2 üyenin ise aleyhte oy kullandığı bildirildi.

İsrail Merkez Seçim Komitesinin onayıyla resmileşen sonuçlara göre 120 sandalyeli İsrail Meclisinde, Likud Partisi lideri Başbakan Binyamin Netanyahu liderliğindeki iktidar bloğunun 53, Yashar Partisi lideri eski Genelkurmay Başkanı Gadi Eisenkot öncülüğündeki muhalefet bloğunun 48 milletvekiline ulaştığı kesinleşti.

Seçimlerden büyük başarıyla çıkan İsrail vatandaşı Filistinlileri temsil eden Ortak Liste ve Raam Partileri, İsrail Meclisinde 19 milletvekiliyle temsil edilecek.

Kesinleşmiş sonuçlara göre milletvekili dağılımı şu şekilde olacak:

Likud 27, Yashar 21, Birlikte Listesi 12, Ortak Liste 11, Demokratlar 8, Raam 8, İsrail Evimiz 7, Yahudi Gücü 7, Birleşik Tevrat Yahudiliği 7, Şas 6 ve Dini Siyonizm 6.

Merkez Seçim Komitesi Başkanı Noam Solhberg, "Siyasi çalkantılar, sürprizler ve şiddetli anlaşmazlıklar, seçim sonuçlarına saygı gösterilmesi gerektiği şeklindeki temel mutabakatı hiçbir zaman sarsmamıştır." ifadeleriyle seçim sonuçlarına saygı gösterilmesi çağrısında bulundu.

Solhberg'in resmi sonuçları kısa süre sonra İsrail Cumhurbaşkanı Isaac Herzog'a sunacak ve Herzog partilerle koalisyon kurulması yetki vermeden önce için istişare toplantılarına başlayaca

Yann Aurel Bisseck, gol sevinciyle eleştirmenleri sustururken attığı golle de Jürgen Klopp'a güçlü bir adaylık mesajı verdi.

Yann Aurel Bisseck, ceza sahası yakınlarında aldığı pasın ardından bir forvet gibi kendi etrafında döndü ve topu şık bir vuruşla uzak köşeye gönderdi. Tıpkı Michael Olise'nin Bayern Münih'te yapmayı çok sevdiği gibi.

Ancak Inter Milan'ın savunmacısı, Şampiyonlar Ligi'ndeki ilk golünün kariyerinin en güzel golü olmadığını söyledi. Bisseck'e göre bu gol daha çok "ilk 7" arasına girerdi.

Buna karşılık, İtalya şampiyonunun Feyenoord Rotterdam deplasmanında aldığı 3-0'lık (2-0) galibiyetin 8. dakikasında gelen 1-0'lık gol çok daha önemliydi. Şehirdeki rakibi AC Milan'a karşı oynadığı "Derby della Madonnina"da aldığı 3-1'lik yenilginin ardından Nerazzurri mutlaka bir reaksiyon göstermek istiyordu. Bunu, gol sevincinde işaret parmağını ağzına götüren Bisseck'in de katkısıyla başardı.

"Doğru cevap bu. Acı bir yenilginin ardından böyle bir reaksiyon göstermek güzel. Asla kaybetmek istemiyoruz ama bazen oluyor. Bugün iyi iş çıkardık. İnsanların ne söylediği önemli değil" diyen Bisseck, Inter ile gelecek maçta VfB Stuttgart'ı ağırlayacak (25 Kasım).

Köln doğumlu oyuncu, performansıyla perşembe günü teknik direktör Jürgen Klopp tarafından yaklaşan Uluslar Ligi maçları için millî takıma çağrılmak adına da güçlü bir adaylık ortaya koydu. Eylül sonunda Yunanistan'a karşı Klopp yönetiminde millî takımdaki ilk 11 deneyimini yaşamış ve moral bozucu 1-0'lık yenilgide iyi performans gösteren az sayıdaki oyuncudan biri olmuştu.

O dönemde "Kendime yükleyeceğim pek bir şey yok ama bence bir maçı kaybettiğinizde kendi performansınız o kadar önemli olmuyor" demişti. Uzun boylu savunmacı, yeni millî takım teknik direktörü Jürgen Klopp'un iç sahadaki ilk maçında öne çıkan az sayıdaki isimden biriydi. 25 yaşındaki oyuncu, millî takımdaki henüz ikinci maçında kusursuz bir performans sergilemiş, ikili mücadelelerde son derece sağlam ve hava toplarında etkili görünmüştü.

Bisseck alçakgönüllülükle "Sanırım fena değildi" demişti. "Takıma yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım" diye eklemişti. Ancak bu, "yeterli olmamıştı".

İngiliz forvet Ollie Watkins'in eşi Ellie, Arap bölgesinde son dönemde yaşanan güvenlik durumu ve gerginlikler nedeniyle Suudi Arabistan'dan ayrılıp Birleşik Krallık'a dönme kararı aldı.

Bu gelişme, İngiliz oyuncunun Aston Villa'dan 60 milyon sterlinlik bir transferle Suudi ekibi Al Hilal'e geçmesinden yalnızca birkaç ay sonra geldi.

Watkins'in eşi, " Marca " gazetesinin aktardığına göre şunları söyledi: "Bazı gelişmeler oldu, ben Birleşik Krallık'a döndüm ve bir süre burada kalmayı umuyorum. Bunun tam olarak ne kadar süreceğini bilmiyorum, ancak Suudi Arabistan'daki çatışmalar ve mevcut durum göz önüne alındığında, işler yatışana kadar burada kalmaya karar verdik."

Ve ekledi: "Yeniden bir araya gelebilene kadar çocuklarıma bir nebze normal bir hayat garanti etmek için bu adımı atmam gerektiğini hissettim."

Öte yandan Watkins, eşi ve çocuklarının önümüzdeki dönemde kendisinden uzak olmasına rağmen Al Hilal'deki kariyerine devam edecek. Oyuncu, yolculuğunu tamamlamak için Suudi Arabistan'da kalacak; kendisinin yıllık 24 milyon sterlinlik bir maaş aldığını da belirtelim.